Allora ragazzi, mi fa piacere che vogliate subito il film sottotitolato in italiano, purtroppo l'uscita subirà dei ritardi (prevista per fine ottobre) spero di non aumentare troppo il ritardo anche perché a questo progetto è la prima volta che lavoro solo io... Siate pazienti! 💪💪💪
Ciao, voglio cercare di non fare tutto di fretta per questo sto vedendo di portare il film per metá settembre massimo ottobre al meglio che posso con la traduzione
Allora, il gruppo di traduzione ora è occupato in altri progetti separati, io per esempio sto ultimando la traduzione di un videogioco, ma appena sarà disponibile il prodotto blu ray con qualità migliore e con la possibilità di adattamento dei sottotitoli saremo pronti a portarvelo
Risolveremo TUTTI sicuramente questo problema che ci servirà soprattutto per i progetti futuri realizzati in questo modo(non solo con i ''classici'' sottotitoli)
Allora... 1) È l'opening, dura solo qualche minuto 2) Quelle parole se le spostavo diventavano invasive e le ho lasciate coma ha fatto il fansub inglese. E poi è la prima volta che ci capita che dovevamo tradurre le battute insieme perché era un effetto che aveva applicato il fansub inglese (all'inizio si leggono poi si avvicinano verso lo schermo fino a scomparire e tutto ciò dura qualche secondo quindi è ovvio che alla fine escono fuori il bordo). Ripeto è la prima volta che traduciamo/adattiamo ecc.. un typesetting del genere.
Per quanto riguarda i font non abbiamo mai ricevuto problemi dagli utenti anche perché anche a me durante la visione di qualcosa è capitato di guardarli con un font strano che però non smorza così tanto. Sarà il colore o la forma del testo ma i precedenti sub della serie erano più o meno così
Titolo: Fate/Kaleid Liner Prisma Illya DREI Prisma☆Phantasm Autore: Shin Ōnuma, Kenji Inoue Data di uscita: 14 Giugno 2019 Genere: Azione, Commedia, Magia, Slice of Life, Gioco Episodi: 1 Durata: 1 hr. 2 min. Censura: Si Crediti:MMsubs
Come Carvival Phantasm fa per Fate e Tsukihime questo OAV fa la parodia della serie Prisma Illya. Sono rivisti in chiave ironica alcuni eventi e sono presentati alcuni personaggi che non compaiono nella serie Majokko originale con tante battute ed allusioni sessuali di ogni tipo.
Titolo: PROMARE (Prequels) Autore: Kazuki Nakashima Data di uscita: 24 Maggio 2019 Genere: Azione, Mecha, Sci-Fi, Superpoteri Episodi: 2 Durata: 10 min. Censura: No Crediti:MMsubs Crediti FILM:Nexo Digital (3-4-5 Febbraio 2020)
L'apparizione dei Burnish, una razza di esseri fiammeggianti apparsi per caso per via di una mutazione, ha messo il mondo nel caos: metà del pianeta è stato distrutto dalle fiamme. Sono passati 30 anni da quel giorno e un gruppo denominato Mad Burnish ha ripreso a seminare distruzione. La storia vedrà Galo Thymos, un nuovo membro dei Burning Rescue ovvero la squadra anti-Burinish, combattere con Lio Fotia, il leader dei Mad Burnish.
________________________________________ Chiave di decrittazione:
Titolo: ID: INVADED Autore: sconosciuto Data di uscita: 5 Gennaio 2020 Genere: Mistero, Sci-Fi Episodi: ? Durata: 20-25 minuti (primi 2 insieme) Censura: No Crediti:MMsubs
Il detective Sakaido è cerca di risolvere l'efferato il caso di omicidio della giovane Kaeru. Più approfondisce le su investigazioni, più le cose si complicano, fino a mettere alla prova i suoi principi e le sue convinzioni.
__________________________________
STREAMING EPISODI SUB ITA: chiave di decrittazione:
Titolo: Fate/Stay Night Heaven's Feel II - Lost Buttefly Autore: Kinoko Nasu Data di uscita: 12 gennaio 2019 Genere: Azione, Magia, Romantico, Fantasy, Supernaturale Episodi: 1 Durata: 120 min Censura: No Crediti:MMsubs
Trilogia di film basati sulla terza route della visual novel erotica di "Fate/Stay Night" della Type-Moon. Questa terza e conclusiva route, Heaven's Feel, ha come eroina principale Sakura Matou e ne viene approfondito il rapporto con gli altri personaggi principali come Shirou e Rin. Lo sviluppo degli eventi è molto diverso rispetto alle altre due route con le tematiche e le atmosfere che si fanno molto più oscure.
Titolo: Fate/Stay Night Heaven's Feel I - Presage Flower Autore: Kinoko Nasu Data di uscita: 14 ottobre 2017 Genere: Azione, Magia, Romantico, Fantasy, Supernaturale Episodi: 1 Durata: 120 min Censura: No Crediti: _______________________________________________
Trilogia di film basati sulla terza route della visual novel erotica di "Fate/Stay Night" della Type-Moon. Questa terza e conclusiva route, Heaven's Feel, ha come eroina principale Sakura Matou e ne viene approfondito il rapporto con gli altri personaggi principali come Shirou e Rin. Lo sviluppo degli eventi è molto diverso rispetto alle altre due route con le tematiche e le atmosfere che si fanno molto più oscure.
GUNJO NO MAGMEL SUB ITA ___________________________________
Titolo: Gunjo No Magmel (Magmel of The Sea Blue) Autore: Dainenbyou Data di uscita: 7 Aprile 2019 Genere: Avventura, Azione, Fantasy, Shounen, Superpoteri Episodi: 13 Durata episodi: 24 min Censura: No Crediti: MMsubs ___________________________________
Un giorno, nel bel mezzo dell'oceano Pacifico, accade un miracolo: un nuovo continente appare dal nulla. Questo nuovo continente è dimora di minerali, piante e creature misteriosi. L'umanità è in fibrillazione per il ritorno dell'era delle esplorazioni! Gli esploratori vi trovano nuove e sconosciute forme di vita, risorse, ma cadono vittima di innumerevoli incidenti. Il protagonista delle storia è un misterioso giovane uomo che si guadagna da vivere come soccorritore.
